笑顔が集まる場所

「笑顔が集まる場所」をフランス語で表現したいと思ったとき、直訳すればいいのか、それとも別の言い回しがあるのか迷っていませんか。単語をそのまま並べるだけでも意味は通じますが、直訳では少し硬く、不自然に感じられることがあります。特に店名やコンセ...